宋词三百首 木兰花（晏殊） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

木兰花（晏殊） 绿杨芳草长亭路，年少抛人容易去。 绿杨芳草的长亭路上，年少的人抛下别人轻易地去了。 楼头残梦五更钟，花底离愁三月雨。 楼头的残梦被五更的钟声惊断，花下的离愁像三月的雨。 无情不似多情苦，一寸还成千万缕。 无情的人不像多情的人这样苦，一寸心肠还化成千万缕。 天涯地角有穷时，只有相思无尽处。 天涯地角还有穷尽的时候，只有相思没有尽头。 长亭 古时路旁十里一长亭、五里一短亭，为送别之所 一寸 指方寸之心。古人以心处方寸之地 天涯地角 极言其远。天之涯、地之角 此首以对句见长。「楼头残梦五更钟，花底离愁三月雨」两句无一动词，只把楼头、五更、钟与花底、三月、雨对列，愁绪自在其中；这种名词铺排的句法，唐人诗中已有（如温庭筠「鸡声茅店月」），入词而更宜歌。 「无情不似多情苦，一寸还成千万缕」是把抽象的情作量的分割：一寸心肠化为千万缕，愈分愈细，愈细愈无尽。结句遂顺势推到极处。晏殊《踏莎行》「无穷无尽是离愁，天涯地角寻思遍」与此二句同一意脉，一说愁之无尽，一说思之遍及，可以对读，看同一位词人如何把一个意思翻作两副面目。