宋词三百首 水龙吟（辛弃疾） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

水龙吟（辛弃疾） （登建康赏心亭） （登建康城的赏心亭。） 楚天千里清秋，水随天去秋无际。 楚地的天空千里清秋，江水随着天边流去，秋色没有边际。 遥岑远目，献愁供恨，玉簪螺髻。 远山纵目望去，献上愁、供出恨，像玉簪，像螺髻。 落日楼头，断鸿声里，江南游子，把吴钩看了，栏干拍遍，无人会、登临意。 落日照着楼头，孤雁声里，江南的游子，把吴钩看了又看，栏杆拍了个遍，没有人领会我登临的心意。 休说鲈鱼堪脍，尽西风季鹰归未？ 不要说鲈鱼可以切成脍，西风吹尽了，张季鹰回去了没有？ 求田问舍，怕应羞见，刘郎才气。 只顾着买田置屋，怕是要羞于见到刘备那样的才气。 可惜流年，忧愁风雨，树犹如此。 可惜流走的年月，忧愁风雨，树尚且如此。 倩何人唤取，红巾翠袖。 请什么人去唤来那红巾翠袖的歌女， 揾英雄泪？ 替英雄擦去眼泪？ 赏心亭 括号内是词题不是词句。赏心亭在建康下水门城上 遥岑 远山。岑，小而高的山 玉簪螺髻 形容远山如玉簪、如螺形发髻 吴钩 吴地所产的弯刀。李贺「男儿何不带吴钩」 鲈鱼堪脍 晋张翰字季鹰，见秋风起思吴中莼鲈，弃官而归 求田问舍 《三国志》许汜求田问舍，为刘备所鄙 树犹如此 桓温北征见旧植柳已粗，叹「树犹如此，人何以堪」 红巾翠袖 以巾袖代指歌女 揾 音问，擦拭 赏心亭在建康下水门城上，下临秦淮。辛弃疾南归后曾任建康府通判，此词当作于其时。上片纯写登临所见，「遥岑远目，献愁供恨」把