宋词三百首 踏莎行（晏殊） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

踏莎行（晏殊） 祖席离歌，长亭别宴，香尘已隔犹回面。 饯行席上唱着离歌，长亭摆着别宴，香尘已经隔断，还回过头来看。 居人匹马映林嘶，行人去棹依波转。 留下的人骑着马在林边嘶鸣，远行的人乘船随着水波转去。 画阁魂消，高楼目断，斜阳只送平波远。 画阁里黯然销魂，高楼上望断了眼，斜阳只把平静的水波送向远方。 无穷无尽是离愁，天涯地角寻思遍。 无穷无尽的是离愁，天涯地角都思念遍了。 祖席 《踏莎行》是词牌调名，与内容无关；祖席，饯行的酒席 香尘 车马行处扬起的尘土，因和着落花香而称 居人 留居不行的人，与「行人」相对 去棹 远去的船。棹本船桨，代指船 魂消 黯然销魂，神情沮丧 《踏莎行》调名，《词谱》以为取自唐韩翃诗句「踏莎行草过春溪」，与词的内容并不相干；莎音suō，是一种草，非「莎士比亚」之莎。此调双调五十八字，上下片各三仄韵，宋人多用以写离别。 全篇的好处在「居人」「行人」两面对写：一边是马在林边嘶鸣，一边是船随波转去；下片再由行人处折回，写画阁高楼上的人望断斜阳。视点来回移动，而离愁在两头同时生长。结二句以「无穷无尽」对「天涯地角」，把空间的极限用来量情的深浅，与晏殊《木兰花》「天涯地角有穷时」正好互为表里。