宋词三百首 点绛唇（姜夔） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

点绛唇（姜夔） （丁未冬，过吴松作。） （丁未年冬天，路过吴松时作。） 燕雁无心，太湖西畔随云去。 北来的雁无心无绪，沿着太湖西岸随云飞去。 数峰清苦，商略黄昏雨。 几座山峰清瘦愁苦，正商量着黄昏时下一场雨。 第四桥边，拟共天随住。 在第四桥边，打算和天随子一同住下。 今何许？ 如今怎么样了？ 凭栏怀古，残柳参差舞。 凭着栏杆怀古，残存的柳条参差地舞着。 丁未 括号内是词序不是词句。丁未为淳熙十四年（1187） 吴松 即吴淞，今江苏吴江一带 无心 《点绛唇》是词牌调名，与内容无关；调名本江淹「明珠点绛唇」 燕雁 燕地的雁，谓自北方飞来的雁 商略 商量、酝酿 第四桥 吴江城外甘泉桥，以水品第四得名 天随 唐陆龟蒙自号天随子，隐居松江甫里 今何许 如今怎样了。许，语助词 姜夔字尧章，号白石道人，一生未仕，往来江湖间。淳熙十四年（1187）冬过吴松作此小令。词序只记年月与地，不涉他事，是白石词序的常态——其词多有自序，或长或短，皆作交代之用，是序不是词句，读时须与正文分开。 「数峰清苦，商略黄昏雨」两句最为人称道，把山写成能商量的活物，是姜夔炼字的著名例子。陆龟蒙隐居松江甫里，白石过其地而云「拟共天随住」，以古人为邻，怀古之意由此起。结句「残柳参差舞」不作断语，只留一个动作，与开篇「燕雁无心」的「无心」二字前后相应。