宋词三百首 鹧鸪天（姜夔） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

鹧鸪天（姜夔） （元夕有所梦） （元宵之夜有所梦。） 肥水东流无尽期，当初不合种相思。 肥水向东流去没有尽头，当初就不该种下相思。 梦中未比丹青见，暗里忽惊山鸟啼。 梦里见到的还比不上画像看得真切，暗中忽然被山鸟的啼声惊醒。 春未绿，鬓先丝，人闲别久不成悲。 春草还没有绿，鬓发已经先白；人闲下来，别得久了反而不成其为悲。 谁教岁岁红莲夜，两处沉吟各自知。 是谁让年年到了红莲灯的夜里，两个地方各自沉吟，各自心里明白。 元夕有所梦 括号内是词题不是词句。元夕即元宵 肥水 源出安徽合肥，姜夔早年尝客居其地 不合 不该、不应当。宋人口语 丹青 图画，此指画像 红莲夜 元宵之夜。红莲，莲花形的灯 姜夔早年客居合肥，词集中屡见与合肥有关之作，「肥水」即其地之水。此首题「元夕有所梦」，作于庆元三年（1197），去合肥旧游已二十余年。夏承焘《姜白石词编年笺校》据诸词排比，谓白石合肥情事贯串数十首，其说今人多从，然细节出于推考，宜知其为考证而非词的明文。 「人闲别久不成悲」七字最深：不是不悲，是别得太久，悲已经不成形状。上句「春未绿，鬓先丝」两个三字句相对，一物一人，正是《鹧鸪天》过片的定格。结句「两处沉吟各自知」不写彼此如何，只说各自知道，比正面写相思要远。