宋词三百首 踏莎行（晏殊） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

踏莎行（晏殊） 小径红稀，芳郊绿遍，高台树色阴阴见。 小路上落红稀少，郊野一片绿遍，高台上树色隐隐显现。 春风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面。 春风不懂得管束杨花，蒙蒙一片乱扑行人的脸。 翠叶藏莺，朱帘隔燕，炉香静逐游丝转。 翠叶藏着黄莺，红帘隔开燕子，炉香静静地追着游丝旋转。 一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院。 一场愁梦，酒醒的时候，斜阳正照着深深的庭院。 红稀 落花稀少，谓春事将残 阴阴见 树荫浓密而隐约显露。见同现 不解 不懂得、不会 游丝 春日虫类所吐、飘浮空中的细丝 此首写暮春庭院，妙在动静相形。上片全是动：杨花乱扑行人面，风势可见；下片忽然静下来，「翠叶藏莺，朱帘隔燕」是把动的莺燕藏起、隔开，只剩「炉香静逐游丝转」——香烟极细、游丝极轻，两者相逐而转，是极静中才看得见的动。 结句「一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院」，「却」字下得吃紧：不是斜阳来照，是醒来才发觉它一直在照。晏殊小令常以此类不经意的虚字转折全篇。「深深院」三字后来在欧阳修《蝶恋花》里衍为「庭院深深深几许」，两者的院落之深，一以叠字状之，一以斜阳量之，可以对读。