宋词三百首 长亭怨慢（姜夔） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

长亭怨慢（姜夔） （小序略） （词前原有小序，此本从略。） 渐吹尽，枝头香絮，是处人家，绿深门户。 风渐渐吹尽了枝头的香絮，到处的人家，门户都掩在浓绿里。 远浦萦回，暮帆零乱，向何许？ 远处的水湾回环曲折，傍晚的帆影零乱，要往哪里去？ 阅人多矣，谁得似长亭树？ 它看过的人多了，谁能像长亭边的树？ 树若有情时，不会得青青如此！ 树如果有情，就不会青得这样茂盛。 日暮，望高城不见，只见乱山无数。 天晚了，望那高城已看不见，只见无数乱山。 韦郎去也，怎忘得玉环分付。 韦郎这就要走了，怎忘得了临别时那只玉环的嘱托。 第一是早早归来，怕红萼无人为主。 最要紧的是早早回来，怕那红花没有人做主。 算空有并刀，难剪离愁千缕。 算来空有并州的快剪刀，也剪不断千缕离愁。 小序略 姜夔原有序，记自制此曲事，此本从略；《长亭怨慢》为其自度曲 香絮 柳絮 是处 到处、处处 何许 何处 长亭 古时道旁十里设一长亭，为送别之地 不会得 不会、不能够。宋人口语 望高城不见 语本唐欧阳詹「高城已不见，况复城中人」 韦郎 唐韦皋。与玉箫女约七年再来，留玉指环为信 分付 嘱托、交代 红萼 红花。此指所别之人 并刀 并州（今太原）所产剪刀，以锋利著称 上片全在柳树上做文章而不点出柳字：吹尽的香絮、绿深的门户、长亭的树，一路铺到「阅人多矣，谁得似长亭树」。把送别之地的树写成一个阅人无数的旁观者，再翻进一层说「树若有情时，不