宋词三百首 杏花天（姜夔） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

杏花天（姜夔） （小序略） （词前原有小序，此本从略。） 绿丝低拂鸳鸯浦，想桃叶，当时唤渡。 绿色的柳丝低低拂过鸳鸯栖息的水滨，想起桃叶，当年就在这里唤船摆渡。 又将愁眼与春风，待去，倚兰桡更少驻。 又把一双愁眼交给春风，正要走，靠着木兰船桨又稍稍停住。 金陵路，莺吟燕舞。 金陵的路上，黄莺鸣叫，燕子飞舞。 算潮水知人最苦。 算来只有潮水最知道人的苦。 满汀芳草不成归，日暮，更移舟向甚处？ 满洲的芳草也换不来归去，天晚了，还要把船移向何处？ 小序略 姜夔原有序，记正月道经金陵、江上所感，此本从略 绿丝 《杏花天》是词牌调名，与杏花无关；此首通常题作《杏花天影》 桃叶 王献之爱妾，有《桃叶歌》，相传送之于秦淮渡口 兰桡 木兰木做的船桨，泛指船桨。桡音饶 金陵 今南京 汀 水中或水边的平地 甚处 何处。宋人口语 此首据姜夔自序，作于丁未年正月舟过金陵、北望淮楚之时，与本书前面的《踏莎行》（自沔东来）同为一路行程中所作。词短而两次写「留」：「待去，倚兰桡更少驻」是身体想走而停住，「更移舟向甚处」是不得不走而无处可去——一首小令，全在这走与不走之间。 「又将愁眼与春风」的「与」是给与：把眼睛交出去，任春风去看。这种把感官交付出去的写法，与《念奴娇》「冷香飞上诗句」同一手法。「算潮水知人最苦」用的是最平常的口语，放在密丽的句子中间，反显得硬直。调名通常作《杏花天影》，「影」字是姜夔在旧调上添