宋词三百首 小重山（章良能） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

小重山（章良能） 柳暗花明春事深，小阑红芍药，已抽簪。 柳色转暗，花开得明艳，春意已深，小栏杆边的红芍药，已经抽出簪子一样的花苞。 雨余风软碎鸣禽，迟迟日，犹带一分阴。 雨后风变得柔软，鸟声细碎地叫着，日头慢慢地走，天还带着一分阴。 往事莫沉吟。 往事不要再沉思吟味了。 身闲时序好、且登临。 身子清闲，时节又好，姑且去登高望远。 旧游无处不堪寻，无寻处，惟有少年心。 从前游玩的地方没有一处不能再去寻访，寻不到的，只有那一颗少年的心。 柳暗花明 《小重山》是词牌调名，与内容无关；一名《小冲山》《柳色新》 抽簪 谓芍药花苞初出，形如发簪 碎鸣禽 鸟声细碎不成串 迟迟 日长而缓。语本《诗·豳风》「春日迟迟」 时序 时节的次序 旧游 旧日游玩之处 章良能传世之词极少，此首是其唯一为人传诵的一篇。上片全写暮春景致，不动声色：柳暗、花明、芍药抽簪、雨余风软、迟迟之日带一分阴——「一分阴」三字最细，是天气，也是这一片好春里唯一不满的地方。 下片忽转议论口吻，「往事莫沉吟」像是自我劝解，「且登临」的「且」字又把这劝解说得勉强。结拍「旧游无处不堪寻，无寻处，惟有少年心」用一处「寻」字翻三遍：地方都还在，寻不到的是人自己的那颗心。此句与本书下一首刘过《唐多令》的「终不似，少年游」意思相近而说法不同——一在心，一在游，可对读。