宋词三百首 蝶恋花（晏殊） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

蝶恋花（晏殊） 六曲阑干偎碧树，杨柳风轻，展尽黄金缕。 六曲的栏杆挨着碧绿的树，杨柳在轻风里，舒展尽了金黄的丝缕。 谁把钿筝移玉柱，穿帘海燕双飞去。 是谁移动钿筝上的玉柱弹奏，海燕穿过帘子成双飞去。 满眼游丝兼落絮，红杏开时，一霎清明雨。 满眼是游丝和落絮，红杏开放的时候，一阵清明时节的雨。 浓睡觉来莺乱语，惊残好梦无寻处。 沉睡醒来，黄莺乱啼，惊断了好梦，无处寻觅。 六曲 《蝶恋花》是词牌调名，与内容无关，与蝴蝶无涉；本名《鹊踏枝》 黄金缕 指初春嫩黄的柳条 钿筝 以金玉螺钿装饰的筝 海燕 燕的一种，相传自海上来，故称 一霎 一阵、片刻 《蝶恋花》本名《鹊踏枝》，唐教坊曲，宋人取梁简文帝「翻阶蛱蝶恋花情」句改今名，调名与所写内容无关，宋词中用此调者极多，写景言情皆可。此首写春暮景物，一句一景，不作贯串的叙述，是唐五代小令的老路数。 此词作者归属自宋以来即有异说：《阳春集》收入冯延巳名下作《鹊踏枝》，而《珠玉词》与《宋词三百首》系于晏殊。晏殊学冯延巳最深，二人风调本近，加之宋人词集传抄互窜，此类归属之争在冯、晏、欧三家之间尤多，今只能如实标出而不遽定。