宋词三百首 风入松（俞国宝） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

风入松（俞国宝） 一春长费买花钱，日日醉湖边。 整个春天总花着买花的钱，天天在湖边喝醉。 玉骢惯识西湖路，骄嘶过、沽酒楼前。 那匹玉色的马已认熟了西湖的路，昂着头嘶叫着走过卖酒的楼前。 红杏香中箫鼓，绿杨影里秋千。 红杏的香气里响着箫鼓，绿杨的影子里荡着秋千。 暖风十里丽人天。 十里暖风，正是丽人出游的天气。 花压鬓云偏。 花压得鬓发偏向一边。 画船载取春归去，余情寄湖水湖烟。 画船把春天载了回去，剩下的情意寄给湖水湖烟。 明日重扶残醉，来寻陌上花钿。 明天再扶着未消的醉意，来寻路上遗落的花钿。 一春 《风入松》是词牌调名，与内容无关；本为古琴曲名 玉骢 毛色青白相间的马。骢音聪 沽酒 卖酒；亦作买酒 丽人天 美人出游的时节。语本杜甫「长安水边多丽人」 鬓云 鬓发浓密如云 重扶残醉 再带着未醒的酒意。一本作「再携残酒」 花钿 女子首饰，以金翠珠宝制成的花形饰物。钿音田 据周密《武林旧事》所记，此词曾题于西湖酒肆的屏风上：太上皇游湖见之，甚为称赏，独嫌结句「明日再携残酒」语意不佳，为改作「明日重扶残醉」，并即日命作者解褐授官。这段本事出于宋人笔记，是否字字属实已难坐实，姑标「相传」；但今传本正作「重扶残醉」，可见改笔确已通行。 全篇写南宋临安的西湖春游，语调轻快而不轻薄：买花钱、醉湖边、玉骢惯识、骄嘶过楼，人未着力而马已认路，写熟客最省笔。「红杏香中箫鼓，绿杨影里秋千」两句对得极稳，