宋词三百首 绮罗香（史达祖） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

绮罗香（史达祖） （咏春雨） （咏春雨。） 做冷欺花，将烟困柳，千里偷催春暮。 造出寒冷来欺凌花，带着烟雾来困住柳，千里之间偷偷催着春天走向暮时。 尽日冥迷，愁里欲飞还住。 整天昏暗迷蒙，在愁绪里像要飞起又停住。 惊粉重、蝶宿西园，喜泥润、燕归南浦。 惊讶那翅上的粉沾重了，蝴蝶宿在西园；欢喜那泥土湿润了，燕子回到南浦。 最妨他佳约风流，钿车不到杜陵路。 最妨碍的是那风流的佳期之约，钿饰的车子到不了杜陵的路上。 沉沉江上望极，还被春潮晚急，难寻官渡。 在沉沉的江上望到极处，又被春潮在傍晚涨得急，难以找到官家的渡口。 隐约遥峰，和泪谢娘眉妩。 远处的山峰隐隐约约，像谢娘含着泪的妩媚眉毛。 临断岸、新绿生时，是落红、带愁流处。 靠着断崖，正是新绿生出的时候，也是落花带着愁流走的地方。 记当日门掩梨花，翦灯深夜语。 记得当日梨花掩着门，剪着灯花深夜说话。 咏春雨 括号内是词题不是词句；《绮罗香》是词牌调名，与内容无关 做冷欺花 做，造作。谓雨造出寒气欺凌春花 冥迷 昏暗迷蒙 粉重 蝶翅上的粉被雨沾重，故不能飞 钿车 以金玉为饰的车，多为女子所乘 杜陵 在长安东南，汉宣帝陵所在，唐人游赏之地 官渡 官设的渡口 谢娘 唐宋诗词中泛指所思念的女子 眉妩 眉毛画得妩媚。本汉张敞为妻画眉事 门掩梨花 语本李重元《忆王孙》「雨打梨花深闭门」 翦灯 翦同剪。剪去烛花使灯明 这首咏春雨，通篇不出一个「雨」