宋词三百首 东风第一枝（史达祖） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

东风第一枝（史达祖） （春雪） （春雪。） 巧沁兰心，偷黏草甲，东风欲障新暖。 巧妙地渗进兰花的芯，偷偷地黏在草的嫩壳上，东风想要挡住刚来的暖意。 漫疑碧瓦难留，信知暮寒犹浅。 起先疑心碧色的瓦上留不住它，才知道傍晚的寒意还浅。 行天入镜，做弄出、轻松纤软。 它在天上走，又落进镜子似的水面，做作出一片轻松纤软的样子。 料故园、不卷重帘，误了乍来双燕。 料想故园里不会卷起重重的帘子，误了刚飞来的一双燕子。 青未了、柳回白眼。 青色还没有尽，柳条却翻出了白眼。 红欲断、杏开素面。 红色将要断绝，杏花开出了素白的脸。 旧游忆著山阴，后盟遂妨上苑。 想起从前山阴的雪夜之游，此后上苑赏雪的约会便被耽误了。 寒炉重熨，便放漫春衫针线。 寒冷里重新把熨斗烧热，就放慢了缝春衫的针线。 怕凤靴挑菜归来，万一灞桥相见。 怕那穿凤靴的人挑菜回来，万一在灞桥上相见。 春雪 括号内是词题不是词句；《东风第一枝》是词牌调名，与内容无关 沁 音沁，渗入 草甲 草木初生时包着芽的外壳 漫疑 漫，空自、徒然。谓枉自疑心 行天入镜 谓雪飞于空中、又落映水面如入镜 做弄 摆布、造作出 柳回白眼 雪压柳叶，叶背翻白，如人翻白眼 杏开素面 雪覆杏花，红者转白，如美人不施脂粉 山阴 用王徽之雪夜乘舟往山阴访戴逵事 上苑 皇家园林。此用梁园宾客赋雪事 重熨 重新烧热熨斗熨衣 放漫 放慢 凤靴 绣有凤纹的鞋，指女子 挑菜 二月二