宋词三百首 凤箫吟（韩缜） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

凤箫吟（韩缜） 锁离愁连绵无际，来时陌上初熏，绣帏人念远，暗垂珠露，泣送征轮。 离愁锁住人，连绵没有边际，来时路上的芳草刚刚散发香气，绣帐里的人思念远行的人，暗暗垂下珠露般的泪，哭着送车轮远去。 长行长在眼，更重重、远水孤云。 远行的人长在眼前，何况又隔着重重的远水和孤云。 但望极楼高，尽日目断王孙。 只是在高楼上望到极处，整天望断了远行的王孙。 消魂，池塘别后，曾行处、绿妒轻裙。 黯然销魂，池塘边分别之后，当日走过的地方，绿草嫉妒着轻薄的罗裙。 恁时携素手，乱花飞絮里，缓步香茵。 那时候携着白净的手，在乱花飞絮之中，缓步走过芳草地。 朱颜空自改，向年年、芳意长新。 红润的容颜白白地改变了，而年年的春意却长久常新。 遍绿野，嬉游醉眼，莫负青春。 走遍绿野，带着游乐的醉眼，不要辜负这春光。 锁离愁 《凤箫吟》是词牌调名，与内容无关；一名《芳草》 初熏 芳草初生而散发香气。熏，香气袭人 征轮 远行的车。轮代指车 王孙 指远游之人。语本《楚辞·招隐士》「王孙游兮不归，春草生兮萋萋」 绿妒轻裙 谓草色之绿胜过罗裙，如相妒然 香茵 芳草地。茵，垫席，以喻草地 此调一名《芳草》，正为此词而得；韩缜传世之词仅此一首，而以此一首入选历代词选。全篇实是咏草：「陌上初熏」是草香，「绿妒轻裙」是草色，「缓步香茵」是草地，「遍绿野」是草的铺展，通篇不著一个「草」字而草无所不在——这是咏物词「不粘不脱」的做