宋词三百首 秋霁（史达祖） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

秋霁（史达祖） 江水苍苍，望倦柳愁荷，共感秋色。 江水一片苍苍，望着那疲倦的柳、含愁的荷，一同感到了秋色。 废阁先凉，古帘空暮，雁程最嫌风力。 荒废的楼阁先觉出凉，古旧的帘子空对着暮色，雁的行程最嫌风力大。 故园信息，爱渠入眼南山碧。 故乡的消息，最爱它入眼时南山的一片碧色。 念上国，谁是脍鲈江汉未归客。 想着京城，谁是那个想吃鲈鱼脍、还漂在江汉没有回去的人。 还又岁晚、瘦骨临风，夜闻秋声，吹动岑寂。 又到了岁末，瘦骨迎着风，夜里听见秋声，吹动了满怀的寂寞。 露蛩悲、青灯冷屋，翻书愁上鬓毛白。 露里的蟋蟀哀鸣着，青灯照着冷屋，翻着书，愁得鬓发都白了。 年少俊游浑断得，但可怜处，无奈苒苒魂惊，采香南浦，翦梅烟驿。 少年时那些畅快的游赏全都断绝了，只是可怜之处，无奈时光一点点推移，令人心惊：南浦采香，烟驿折梅。 江水 《秋霁》是词牌调名，与内容无关；本谓秋雨初晴 倦柳愁荷 衰柳残荷。以倦、愁二字移属草木 废阁 荒废的楼阁 雁程 雁飞的路程 渠 它、他 南山碧 谓故园所望之山。一说用陶潜「悠然见南山」 上国 京都 脍鲈 用张翰因秋风起、思吴中莼鲈而辞官归乡事 秋声 秋日的风声虫声。欧阳修有《秋声赋》 岑寂 冷清寂寞 露蛩 露中的蟋蟀。蛩音穷 浑断得 全都断绝了。浑，全 苒苒 时光渐渐推移貌 翦梅烟驿 用陆凯自江南折梅、驿寄范晔事 起句「江水苍苍，望倦柳愁荷」把倦与愁两个字直接安到柳荷身上