宋词三百首 浣溪沙（吴文英） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

浣溪沙（吴文英） 波面铜花冷不收，玉人垂钓理纤钩，月明池阁夜来秋。 水面像铜镜上的花纹，冷冷的收不起来；玉人垂钓，整理着纤细的钩；月明的池阁，夜里已经是秋天。 江燕话归成晓别，水花红减似春休，西风梧井叶先愁。 江上的燕子说着归去，成了拂晓的分别；水中的花红色减了，像是春天休止了；西风吹动井边的梧桐，叶子先有了愁。 铜花 铜镜上的花纹，此状水面的波光 纤钩 细钩。一说指新月如钩，非实指钓钩 水花 水中的花，指荷 梧井 井边的梧桐。梧叶早落，故云先愁 与前一首同调，写法亦近：上片三句写眼前，下片三句以物写时序之变。「月明池阁夜来秋」的「夜来」是昨夜之意，一夜之间便入秋，与李清照「昨夜雨疏风骤」的时间感相类。 「江燕话归成晓别，水花红减似春休」两句都用「成」「似」把物事引到人事上；结句「西风梧井叶先愁」把一个「先」字给了叶——不是人先愁，是叶先愁。梧桐早凋，《淮南子·说山训》有「见一叶落而知岁之将暮」，自来即为秋的信物，宋词写初秋多从梧叶起。