宋词三百首 采桑子（欧阳修） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

采桑子（欧阳修） 群芳过后西湖好，狼籍残红，飞絮蒙蒙，垂柳阑干尽日风。 百花凋谢之后，西湖仍旧好，残花零落狼藉，柳絮飞得蒙蒙一片，垂柳和栏杆整天在风里。 笙歌散尽游人去，始觉春空，垂下帘栊，双燕归来细雨中。 笙歌散尽，游人离去，才觉得春天空了，放下帘子，一双燕子在细雨中归来。 群芳 《采桑子》是词牌调名，与内容无关；一名《丑奴儿》 西湖 此指颍州（今安徽阜阳）西湖，非杭州西湖 狼籍 散乱的样子。同狼藉 帘栊 帘子与窗棂。栊，窗上格木 欧阳修晚年退居颍州，作《采桑子》十首咏颍州西湖，首句皆以「西湖好」三字收束，此为其中一首。词中「西湖」是颍州西湖，不是杭州西湖——欧阳修知颍州、又终老于颍，十首联章即成于此。同调联章咏一地，是宋人组词的常见体式。 此首取的是「群芳过后」，即众人不看的时节。上片写残红、飞絮、垂柳，一片狼藉而仍说「好」；下片「笙歌散尽游人去，始觉春空」，「始觉」二字是全篇转关——热闹时不觉，散后方觉。结句「双燕归来细雨中」以一点生意收煞满篇的空，与上片的「尽日风」遥相对照。