宋词三百首 祝英台近（吴文英） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

祝英台近（吴文英） （春日客龟溪游废园） （春日客居龟溪，游一座废园。） 采幽香，巡古苑，竹冷翠微路。 采一枝幽香的花，巡行在古老的园苑，竹林冷，路在青翠的山色里。 斗草溪根，沙印小莲步。 在溪边斗草，沙上印着小小的莲步。 自怜两鬓清霜，一年寒食，又身在云山深处。 自己怜惜两鬓已如清霜，又是一年寒食，身子又在云山深处。 昼闲度，因甚天也悭春，轻阴便成雨？ 白昼闲闲地过去，为什么老天也吝惜春天，轻轻的阴云便化成雨？ 绿暗长亭，归梦趁风絮。 长亭边绿荫暗了，归家的梦追着风中的柳絮。 有情花影阑干，莺声门径，解留我霎时凝伫。 有情的是花影映上栏杆、莺声落在门径，它们懂得留我片刻凝立。 龟溪 《祝英台近》是词牌调名，与内容无关；龟溪在今浙江德清 翠微 青翠的山色 斗草 旧时寒食端午间以草相较胜负的游戏 莲步 女子的脚步。齐东昏侯凿金莲令潘妃行其上，见《南史》 寒食 清明前一二日，旧俗禁火冷食 悭 吝惜。悭春，吝于给与春光 龟溪在今浙江德清，梦窗客游至此，入一废园。全篇的着眼处在「废」字：所采是幽香，所巡是古苑，所见是竹冷、沙印、绿暗，都带一层无人过问的意思，而词中始终不说破。「一年寒食，又身在云山深处」的两个「又」字，是客中人计年的口吻。 下片「有情花影阑干，莺声门径，解留我霎时凝伫」把花影莺声写成解人意的主人——废园本无主，故以花莺当之，最见巧思。《祝英台近》七十七字，仄韵，调名相传取梁