宋词三百首 惜黄花慢（吴文英） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

惜黄花慢（吴文英） （小序略） （词前原有小序，此本从略。） 送客吴皋，正试霜夜冷，枫落长桥。 在吴地的水边送客，正是初霜之夜，天冷，枫叶落在长桥上。 望天不尽，背城渐杳，离亭黯黯，恨水迢迢。 望着天没有尽头，背着城渐渐远了，离亭一片暗淡，恨水迢迢地流。 翠香零落红衣老，暮愁锁、残柳眉梢。 翠色的荷香零落了，红衣般的荷花老了；暮色的愁锁在残柳的眉梢上。 念瘦腰、沈郎旧日，曾系兰桡。 想那消瘦的腰身，沈郎当年，也曾在这里系过兰木的船桨。 仙人凤咽琼箫。 仙人吹着凤鸣一般呜咽的玉箫。 怅断魂送远，《九辩》难招。 怅然地送那远去的断魂，一篇《九辩》也招不回来。 醉鬟留盼，小窗翦烛，歌云载恨，飞上银霄。 醉后的鬟影留着顾盼，小窗下剪着烛花，歌声载着恨，飞上银色的云霄。 素秋不解随船去，败红趁一叶寒涛。 素净的秋色不懂得随船而去，败落的红叶追着一叶寒涛。 梦翠翘，怨鸿料过南谯。 梦见那翠翘的首饰，含怨的鸿雁料想已经飞过南面的谯楼。 小序略 《惜黄花慢》是词牌调名，与黄花无关；词前原有小序，此本从略 吴皋 吴地的水边。皋，水边高地 试霜 初降霜。试，初 红衣 指荷花。花瓣如红衣，老则零落 沈郎 南朝沈约。约与徐勉书自言腰围日减，后以沈腰喻瘦 兰桡 木兰木做的船桨，代指船。桡，桨 九辩 宋玉作，为悲秋之祖；此与招魂连类而用，谓招之不返 歌云 歌声高遏行云，用《列子》秦青抚节悲歌事 翠翘 翠鸟羽制