宋词三百首 高阳台（吴文英） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

高阳台（吴文英） 宫粉雕痕，仙云堕影，无人野水荒湾。 宫中脂粉般的痕迹凋落了，仙云坠下影子，无人的野水荒湾。 古石埋香，金沙锁骨连环。 古老的石头下埋着香，金沙滩上锁骨连成的环。 南楼不恨吹横笛，恨晓风千里关山。 南楼上不恨那吹奏的横笛，恨的是晓风吹过千里关山。 半飘零、庭上黄昏，月冷阑干。 半是飘零，庭院上的黄昏，月光冷着栏杆。 寿阳空理愁鸾，问谁调玉髓，暗补香瘢？ 寿阳公主白白地对着愁鸾镜梳理，问谁来调制玉髓，暗暗补上那香痕的疤？ 细雨归鸿，孤山无限春寒。 细雨中归去的鸿雁，孤山上无限的春寒。 离魂难倩招清些，梦缟衣解佩溪边。 离散的魂难以请人用招魂的辞句唤回，梦见穿缟衣的人在溪边解下玉佩。 最愁人、啼鸟晴明，叶底清圆。 最教人发愁的，是晴明时的啼鸟，和叶底那圆圆的梅子。 宫粉 《高阳台》是词牌调名，与内容无关；宫粉状梅色之白如宫中脂粉 埋香 葬花。此指落梅入土 锁骨 《续玄怪录》载延州妇人死后骨节相钩如锁，称锁骨菩萨 吹横笛 笛曲有《梅花落》，故闻笛而思梅落 寿阳 宋武帝女寿阳公主卧含章殿下，梅花落额成妆，见《太平御览》 玉髓 传说中可疗瘢痕之药。补香瘢，谓修补梅的落痕 孤山 在杭州西湖，林逋种梅处 些 《楚辞·招魂》句末的语助字，招魂之辞多用之 缟衣 白色的衣。此拟梅花之素 清圆 指梅子。花落而实成 此首咏落梅。南宋咏梅词自姜夔《暗香》《疏影》以后，多不正面写花而写花的遭遇