宋词三百首 唐多令（吴文英） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

唐多令（吴文英） 何处合成愁？ 哪里合成一个愁字？ 离人心上秋，纵芭蕉、不雨也飕飕。 离人的心上加一个秋。纵然是芭蕉，不下雨也飕飕作响。 都道晚凉天气好，有明月、怕登楼。 都说晚来天凉，天气正好；有一轮明月，却怕上楼去。 年事梦中休，花空烟水流，燕辞归、客尚淹留。 往年的事在梦里罢了，花已空，烟水自流；燕子告辞归去，客人还滞留着。 垂柳不萦裙带住，漫长是、系行舟。 垂柳留不住她的裙带，白白地长着，只用来系那要走的船。 何处 《唐多令》是词牌调名，与内容无关。六十一字，平韵 心上秋 「愁」字析为心上加秋，是拆字法 年事 往年的事 淹留 久留、滞留 萦 缠绕。萦裙带住，谓留住其人 此首以拆字起：「何处合成愁？离人心上秋」——把「愁」字拆成心、秋两半，是宋词中最有名的一次拆字。宋人小令用拆字者不少，此处却不止是文字游戏：全篇写的正是秋与离人两件事，拆字即是提纲。 「纵芭蕉、不雨也飕飕」承秋声而来，芭蕉本以雨声著名，此偏说无雨；「都道晚凉天气好，有明月、怕登楼」承秋色而来，人皆道好，我独怕看：两句都用一个反笔。结拍「垂柳不萦裙带住，漫长是、系行舟」把柳的长条从留人转到系船，与唐人折柳送别的旧象恰成反面。《唐多令》六十一字，平韵，一名《南楼令》《糖多令》；刘过「芦叶满汀洲」一首与此并称。