宋词三百首 湘春夜月（黄孝迈） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

湘春夜月（黄孝迈） 近清明，翠禽枝上消魂。 临近清明，翠羽的鸟在枝上，令人黯然。 可惜一片清歌，都付与黄昏。 可惜这一片清亮的歌声，都交付给了黄昏。 欲共柳花低诉，怕柳花轻薄，不解伤春。 想同柳花低声诉说，又怕柳花轻薄，不懂得伤春。 念楚乡旅宿，柔情别绪，谁与温存？ 想到在楚地的客舍中投宿，那柔情与别绪，谁来温存？ 空樽夜泣，青山不语，残月当门。 空着的酒杯在夜里哭泣，青山不说话，残月正对着门。 翠玉楼前，惟是有、一陂湘水，摇荡湘云。 翠玉楼前，只有一片湘水，摇荡着湘天的云。 天长梦短，问甚时、重见桃根？ 天长而梦短，问什么时候，能重新见到桃根？ 者次第、算人间没个并刀，翦断心上愁痕。 这般光景，算来人间没有一把并州剪刀，能剪断心上的愁痕。 翠禽 《湘春夜月》是黄孝迈自度曲，调名即取湘水春夜之月；翠禽，翠羽的鸟 柳花 柳絮。轻薄，谓其轻飘无情 楚乡 楚地，此指湘中 翠玉楼 楼名。一说泛指华美的楼 一陂 一片。陂，池塘、水边 桃根 桃叶之妹，见《乐府诗集》，词中借指所思的女子 者次第 这般光景。者同这；次第，光景、情形 并刀 并州所产的剪刀，以锋利著称 黄孝迈字德夫，号雪舟，宋末人，存词不多。《湘春夜月》是他的自度曲，调名即取湘水、春、夜、月四事，与一般词牌只作调名者不同。全篇写湘中客夜，「近清明」三字点时，以下都在这一夜里。 「欲共柳花低诉，怕柳花轻薄，不解伤春」三句一转再转，把无