宋词三百首 踏莎行（欧阳修） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

踏莎行（欧阳修） 候馆梅残，溪桥柳细，草薰风暖摇征辔。 旅舍旁梅花已残，溪桥边柳条纤细，芳草含香，风里带暖，摇动着远行的马缰。 离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。 离愁随着路远而越来越无穷，迢迢不断像春天的江水。 寸寸柔肠，盈盈粉泪，楼高莫近危阑倚。 一寸寸的柔肠，盈盈的脂粉泪，楼高不要靠近那高栏去倚。 平芜尽处是春山，行人更在春山外。 平旷的草地尽头是春山，远行的人还在春山之外。 候馆 迎候宾客的馆舍，此指旅舍 草薰风暖 语本江淹《别赋》「闺中风暖，陌上草薰」。薰，香气 征辔 远行马的缰绳。辔，驾驭牲口的嚼子和缰绳 盈盈 泪水充盈的样子 危阑 高处的栏杆。危，高 平芜 平旷而草木丛生之地 此词上片写行人，下片写居人，中间不加交代而径自转过，是宋词两面对写的典型。上片「离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水」以春水喻愁，取其不断，与李煜「问君能有几多愁，恰似一江春水向东流」取其多，用法不同：一喻其绵，一喻其量。 结二句「平芜尽处是春山，行人更在春山外」历来为人称道。妙在它不写「望不见」，而是把望的过程一层层推出去：先到平芜之尽，再到春山，再到春山之外——人在目力之外，而思仍随之。上片「摇征辔」是行人在走，下片「更在春山外」是居人在望，两处遂扣成一篇。