宋词三百首 永遇乐（刘辰翁） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

永遇乐（刘辰翁） （小序略） （词前原有小序，此本从略。） 璧月初晴，黛云远淡，春事谁主？ 圆月刚放晴，青黑的云在远处淡去，春天的事由谁作主？ 禁苑娇寒，湖堤倦暖，前度遽如许。 宫苑里带着娇怯的寒意，湖堤上是倦人的暖，上一次来时，忽然已成这样。 香尘暗陌，华灯明昼，长是懒携手去。 香尘暗了道路，华灯照得如同白昼，我却常常懒得携手同去。 谁知道断烟禁夜，满城似愁风雨。 谁料到如今炊烟断绝、入夜戒严，满城像是愁风苦雨。 宣和旧日，临安南渡，芳景犹自如故。 宣和的旧日，临安的南渡，美好的景致仍旧如故。 缃帙离离，风鬟三五，能赋词最苦。 浅黄的书帙散乱，蓬鬓的人在正月十五，能作词的最苦。 江南无路，鄜州今夜，此苦又谁知否？ 江南没有去路，鄜州的今夜，这份苦又有谁知道？ 空相对残釭无寐，满村社鼓。 空对着将尽的灯睡不着，满村都是社日的鼓声。 小序略 刘辰翁原有小序，记闻人诵李清照《永遇乐》而泣，因依其声作此；此本从略 璧月 圆月如璧 黛云 青黑色的云。黛，青黑色的颜料 禁苑 宫廷苑囿。南宋大内在临安凤凰山下 前度 上一次。刘禹锡「前度刘郎今又来」 断烟禁夜 炊烟断绝、入夜戒严，谓城中不复有元夕之乐 宣和 宋徽宗年号，北宋末年 南渡 建炎元年宋室渡江南迁，都临安 缃帙 缃，浅黄色；帙，书套。缃帙谓书籍 风鬟三五 李清照《永遇乐》有「风鬟霜鬓」语；三五谓正月十五 鄜州 今陕西富县。杜甫《月夜》「