宋词三百首 花犯（周密） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

花犯（周密） （水仙花） （水仙花。） 楚江湄，湘娥再见，无言洒清泪，淡然春意。 楚江的水边，湘水女神再度出现，默默地洒下清泪，春意淡淡。 空独倚东风，芳思谁寄？ 空自独倚东风，芬芳的心思寄给谁？ 凌波路冷秋无际。 凌波而行的路上很冷，秋色无边。 香云随步起，漫记得、汉宫仙掌，亭亭明月底。 香气如云随着脚步扬起，隐约记得汉宫的金铜仙掌，亭亭立在明月底下。 冰丝写怨更多情，骚人恨，枉赋芳兰幽芷。 冰一样的丝弦写出幽怨更显多情，骚人的遗恨，是白白赋咏了芳兰幽芷。 春思远，谁叹赏国香风味？ 春天的情思很远，谁来赞叹这国香的风味？ 相将共、岁寒伴侣，小窗静、沉烟熏翠被。 就这样相与结成岁寒的伴侣，小窗安静，沉香的烟熏着翠色的被。 幽梦觉、涓涓清露，一枝灯影里。 幽梦醒来，清露涓涓，一枝水仙在灯影里。 水仙花 括号内是词题不是词句 湘娥 湘水女神娥皇女英，传其泣竹成斑 湄 水边 凌波 曹植《洛神赋》「凌波微步，罗袜生尘」，后多用以咏水仙 汉宫仙掌 汉武帝铜仙人手擎承露盘，故称仙掌 冰丝 冰蚕之丝，此指弦。一说指水仙的叶 芳兰幽芷 《楚辞》所咏香草，而不及水仙，故云枉赋 国香 本谓兰，此借以称水仙 岁寒伴侣 松竹梅耐寒，谓能共处岁寒者 沉烟 沉香所燃之烟 咏水仙而以湘妃、洛神、《楚辞》香草三事为骨，是宋人咏此花的定式：水仙生于水边，故归之湘楚。「骚人恨，枉赋芳兰幽芷」更翻进一层——《离骚》遍咏