宋词三百首 渡江云（张炎） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

渡江云（张炎） （久客山阴，王菊存问予近作，书以寄之。） （久居山阴作客，王菊存问起我近来的作品，写下这首寄给他。） 山空天入海，倚楼望极，风急暮潮初。 山空了，天连入海，倚着楼望到尽头，风急，晚潮刚起。 一帘鸠外雨，几处闲田，隔水动春锄。 一帘之外是斑鸠声中的雨，几处闲置的田，隔水有人挥动春锄。 新烟禁柳，想如今、绿到西湖。 新烟笼着宫柳，想来如今已经绿到西湖了。 犹记得、当年深隐，门掩两三株。 还记得当年深深隐居，门前掩着两三株树。 愁余，荒洲古溆，断梗疏萍，更漂流何处？ 使我发愁的是，荒凉的洲、古旧的水湾，折断的梗、稀疏的浮萍，还要漂流到哪里去？ 空自觉围羞带减，影怯烟孤。 空自觉得腰围减了、羞见宽了的衣带，身影怯于烟中孤单。 长疑即见桃花面，甚近来翻致无书。 常疑心马上就能见到桃花般的面容，为什么近来反倒连书信也没有。 书纵远，如何梦也都无。 书信纵然遥远，为什么连梦也都没有。 山阴 今浙江绍兴。括号内是词序不是词句 王菊存 作者友人，生平不详 鸠 斑鸠。俗谓鸠鸣主雨 禁柳 宫禁中的柳，此指临安故宫一带 溆 音序，水边、水湾 断梗疏萍 折断的草梗与漂散的浮萍，喻漂泊无定 围羞带减 腰围减而衣带宽，谓消瘦。沈约病瘦事见《南史》 桃花面 崔护《题都城南庄》「人面桃花相映红」 此词是答友人问近作而寄，故通篇如同书札：先写眼前山阴的春景，次写记忆中的西湖，再写自身漂泊，末乃直问何以