宋词三百首 八声甘州（张炎） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

八声甘州（张炎） （小序略） （词前原有小序，此本从略。） 记玉关、踏雪事清游，寒气脆貂裘。 记得在玉关踏雪，作那一次清雅的游历，寒气把貂裘冻得发脆。 傍枯林古道，长河饮马，此意悠悠。 傍着枯林古道，在长河边饮马，这份心意悠悠不尽。 短梦依然江表，老泪洒西州。 短短一梦依然在江南，年老的泪洒在西州门。 一字无题处，落叶都愁。 一个字也无处题写，落叶都带着愁。 载取白云归去，问谁留楚佩，弄影中洲？ 载着白云归去，问谁留下楚地的玉佩，在洲中弄影？ 折芦花赠远，零落一身秋。 折一枝芦花赠给远人，零落中一身都是秋意。 向寻常、野桥流水，待招来、不是旧沙鸥。 到那寻常的野桥流水边，想招来的，已不是旧日的沙鸥。 空怀感，有斜阳处，却怕登楼。 空怀着感慨，有斜阳的地方，却怕登楼。 小序略 张炎原有小序，记辛卯岁与沈尧道同北行、逾年重晤又别，因赋此并寄赵学舟；此本从略 玉关 玉门关，此借指北行所至的燕地 脆貂裘 谓寒甚，貂裘冻硬易裂 江表 江南 西州 西州门，在建康。羊昙醉过其门恸哭，见《晋书·谢安传》 白云 陶弘景答诏「山中何所有，岭上多白云」 楚佩 《楚辞·九歌》「遗余佩兮澧浦」 折芦花赠远 古诗折梅赠远，此易梅为芦花 沙鸥 杜甫《旅夜书怀》「天地一沙鸥」 小序所称辛卯，为元世祖至元二十八年（1291）。是年张炎与沈尧道应召北上写金字藏经，事毕南归，逾年尧道来访，数日又别，因赋此词并寄赵学舟。