宋词三百首 疏影（张炎） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

疏影（张炎） （咏荷叶） （咏荷叶。） 碧圆自洁，向浅洲远浦，亭亭清绝。 碧绿浑圆，自然洁净，在浅洲远浦之间，亭亭然清绝。 犹有遗簪，不展秋心，能卷几多炎热？ 还有像遗落的簪子一样的卷叶，不肯舒展它的心，能卷去多少炎热？ 鸳鸯密语同倾盖，且莫与、浣纱人说。 鸳鸯在叶下密语，如同倾盖相交，且不要说给浣纱的人听。 恐怨歌忽断花风，碎却翠云千叠。 只怕怨歌忽然被花间的风吹断，把千叠翠云打碎。 回首当年汉舞，怕飞去漫皱，留仙裙折。 回想当年汉宫的舞，怕飞起时随意皱了留仙裙上的褶。 恋恋青衫，犹染枯香，还叹鬓丝飘雪。 恋恋不舍这一片青衫，还沾着干枯的香气，又叹鬓边的丝已如雪飘。 盘心清露如铅水，又一夜西风吹折。 叶心的清露像铅水一样，又一夜西风把它吹折。 喜净看、匹练飞光，倒泻半湖明月。 喜的是干净地看着，一匹白练飞起光来，半湖明月倒泻下去。 咏荷叶 《疏影》是词牌调名，姜夔自度曲，与内容无关；括号内是词题 遗簪 初生未展的荷叶卷如簪，故称 秋心 此指卷而未展的叶心 倾盖 车盖相接，谓道旁相遇即相亲，见《孔丛子》 浣纱人 西施尝浣纱于若耶溪 翠云 喻荷叶重叠 留仙裙 赵飞燕舞于太液池，风起，左右持其裙，后遂有此裙名 盘心清露 荷叶如盘，中可贮露 铅水 李贺《金铜仙人辞汉歌》「忆君清泪如铅水」 匹练 一匹白绢，形容月下水光 姜夔《暗香》《疏影》咏梅，二调遂成咏物名调；张炎以《疏影》咏荷叶，是借