宋词三百首 蝶恋花（欧阳修） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

蝶恋花（欧阳修） 谁道闲情抛弃久？ 谁说闲愁已经抛开很久了？ 每到春来，惆怅还依旧。 每逢春天到来，惆怅还是像从前一样。 日日花前常病酒，不辞镜里朱颜瘦。 天天在花前喝酒喝到难受，也不推辞镜中容颜的消瘦。 河畔青芜堤上柳，为问新愁，何事年年有？ 河边的青草、堤上的柳，请问这新愁，为什么年年都有？ 独立小桥风满袖，平林新月人归后。 独自站在小桥上，风灌满衣袖，平旷的林子上升起新月，人都回去了。 病酒 饮酒过量而致不适 朱颜 红润的容颜 青芜 丛生的青草。芜，草木丛杂 平林 平原上的树林 此首亦见《阳春集》，旧多归冯延巳，《宋词三百首》系于欧阳修，归属尚无定论，此处如实标出。全篇以自问自答的口吻贯串：起句「谁道闲情抛弃久」是反诘，下片「为问新愁，何事年年有」又是一问，两问皆无人可答，遂只剩末句一个孤立的身影。 「独立小桥风满袖，平林新月人归后」是历来最受称许的一联。上句写身，风满袖三字见桥上之久立；下句写境，新月已升、行人已尽，时间的推移全由景物交代。王国维极赏此二句，以为有「众芳芜秽」之意；这属于后人的读法，词中并未点破，读时不妨并存而不必坐实。