宋词三百首 法曲献仙音（王沂孙） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

法曲献仙音（王沂孙） （聚景亭梅次草窗韵） （在聚景亭看梅，依周草窗的原韵而作。） 层绿峨峨，纤琼皎皎，倒压波痕清浅。 层层的绿高高耸起，纤细的白花皎洁，倒压在清浅的波痕上。 过眼年华，动人幽意，相逢几番春换。 眼前过去的年华，动人的幽情，相逢时已换过几番春天。 记唤酒寻芳处，盈盈褪妆晚。 记得唤酒寻芳的地方，那花盈盈地在晚间褪了妆。 已消黯，况凄凉近来离思，应忘却明月，夜深归辇。 已经黯然，何况近来离思凄凉，该已忘掉明月之下、夜深回辇的事。 荏苒一枝春，恨东风人似天远。 一枝春色渐渐过去，恨东风里人像天一样远。 纵有残花，洒征衣、铅泪都满。 纵然还有残花，洒在远行的衣上，铅泪已经沾满。 但殷勤折取，自遣一襟幽怨。 只殷勤地折取一枝，自己排遣满怀的幽怨。 聚景亭 《法曲献仙音》是词牌调名，与内容无关；聚景园在杭州清波门外，为南宋御园 草窗 周密的号。次韵谓依其原作韵脚而作；括号内是词题 纤琼 喻梅花洁白纤小 波痕清浅 林逋《山园小梅》「疏影横斜水清浅」 褪妆 花色渐淡，如卸去妆饰 归辇 帝王车驾回宫。聚景园为孝宗以后诸帝游幸之地 荏苒 时光渐渐过去 铅泪 李贺《金铜仙人辞汉歌》「忆君清泪如铅水」 聚景园本孝宗为高宗所建的御园，南宋诸帝屡幸，宋末已废。此词题作「聚景亭梅次草窗韵」，是与周密同游同赋之作。词中「明月，夜深归辇」一句用园中旧事，历来读者多据此以为寓有故国之感，而词面仍只写