宋词三百首 浪淘沙（欧阳修） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

浪淘沙（欧阳修） 把酒祝东风，且共从容。 端起酒杯祝告东风，姑且一同从容一些。 垂杨紫陌洛城东，总是当时携手处，游遍芳丛。 洛阳城东那垂柳夹着的大道，都是当年携手走过的地方，游遍了花丛。 聚散苦匆匆，此恨无穷。 聚散苦于太匆忙，这份遗恨没有穷尽。 今年花胜去年红，可惜明年花更好，知与谁同？ 今年的花比去年更红，可惜明年的花会更好，不知同谁一起看。 把酒 《浪淘沙》是词牌调名，与内容无关；本唐教坊曲，刘禹锡有七言《浪淘沙》 紫陌 京城郊野的道路。紫，谓尘土映日之色 洛城 洛阳。宋为西京，园林之盛甲天下 此恨 指上句聚散匆匆之憾 欧阳修早年为西京留守推官，与梅尧臣、尹洙等同游洛阳，宴集赋咏之盛，见于他后来的《洛阳牡丹记》与诸家诗文。此词写洛城东的旧游之地，「总是当时携手处」一句把眼前的路与从前的人叠合，是宋词中常见的旧地重经之感。 全篇的层次在末三句：今年花胜去年红，是一进；明年花更好，是再进；「知与谁同」一问，把前两进全部翻转——花愈好而人愈不可期。以花之年年更盛反衬人之聚散无常，比直说「人不如花」深了一层。起句「把酒祝东风，且共从容」向东风讨一个「慢些」，与宋祁「为君持酒劝斜阳」同一种商量口吻。