宋词三百首 青玉案（欧阳修） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

青玉案（欧阳修） 一年春事都来几，早过了、三之二。 一年的春光算来有多少，早已经过去了三分之二。 绿暗红嫣浑可事，绿杨庭院，暖风帘幕，有个人憔悴。 绿色转深、红花艳丽，都还算好事，绿杨的庭院，暖风吹动的帘幕，里面有个人正憔悴。 买花载酒长安市，又争似家山见桃李？ 在京城买花载酒，又怎么比得上在家乡的山里看桃李？ 不枉东风吹客泪，相思难表，梦魂无据，惟有归来是。 难怪东风吹落了客子的泪，相思难以表达，梦魂没有凭据，只有回去才是。 都来 《青玉案》是词牌调名，与内容无关；都来，算来、总共 红嫣 红花艳丽。嫣，鲜艳 浑可事 都算好事、都还不错。浑，全、都 长安 唐宋诗词中借指京城，此指汴京 家山 家乡的山，即故乡 调名《青玉案》出汉张衡《四愁诗》「美人赠我锦绣段，何以报之青玉案」。案是有短足的盛食木盘，非今日所谓几案，「案」字宋人读如碗，故此调名与词写什么并不相干。宋词中此调最著名者为辛弃疾《青玉案·元夕》，欧阳修此首则是较早的一例。 全篇以「算」字起：一年春光算来剩几分。上片先算时序，再由「绿暗红嫣」的好景折入「有个人憔悴」；下片改算地方——长安的买花载酒，抵不过家山的桃李。京城之盛与故乡之朴对举，末句「惟有归来是」四字斩截，把前面所有的比较一笔了断。