宋词三百首 定风波（柳永） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

定风波（柳永） 自春来、惨绿愁红，芳心是事可可。 自从春天来了，绿也惨淡红也含愁，一片芳心，事事都不放在心上。 日上花梢，莺穿柳带，犹压香衾卧。 太阳升到花梢，黄莺穿过柳条，她还压着香被躺着。 暖酥消、腻云亸、终日厌厌倦梳裹。 柔润的肌肤消瘦了，细腻的头发垂散着，整天恹恹地懒得梳妆。 无那。 无可奈何。 恨薄情一去，音书无个。 恨那薄情人一去，一封信也没有。 早知恁么，悔当初、不把雕鞍锁。 早知道这样，后悔当初没有把他的雕鞍锁住。 向鸡窗，只与蛮笺象管，拘束教吟课。 让他守着书窗，只给他彩笺和笔管，管束着叫他吟诗读书。 镇相随、莫抛躲，针线闲拈伴伊坐。 常常相随，不要抛下躲开，闲拿着针线陪他坐着。 和我，免使年少光阴虚过。 陪着我，免得年少的光阴白白过去。 自春来 《定风波》是词牌调名，与内容无关；本唐教坊曲名 是事可可 事事都不放在心上。可可，漫不经心 暖酥 形容肌肤柔润细腻如凝脂 腻云亸 细腻的头发下垂。亸音duǒ，下垂 梳裹 梳头裹髻，泛指妆饰 无那 无奈、无可奈何。那音nuó 鸡窗 书窗。用晋宋处宗窗下养鸡、鸡作人语与之谈论事 蛮笺象管 蜀地所产彩笺与象牙笔管，指纸笔 此词纯以市井口语写一个女子的心思，「是事可可」「无那」「早知恁么」「莫抛躲」皆是当时白话，与晏、欧一路的雅正小令判然两途。柳永之所以「凡有井水饮处即能歌柳词」，正在这种把口头语调直接谱入长调的本事。 宋人张舜