宋词三百首 少年游（柳永） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

少年游（柳永） 长安古道马迟迟，高柳乱蝉嘶。 长安古道上马走得迟缓，高高的柳树上乱蝉嘶叫。 夕阳岛外，秋风原上，目断四天垂。 夕阳在岛外，秋风在原野上，望断处四面天幕低垂。 归云一去无踪迹，何处是前期？ 归去的云一去没有踪迹，哪里是从前的约期？ 狎兴生疏，酒徒萧索，不似去年时。 冶游的兴致生疏了，酒友也稀落了，不像去年的时候。 长安 《少年游》是词牌调名，与内容无关；长安借指京城 马迟迟 马行缓慢。迟迟，舒缓貌 归云 喻一去不返的旧游或故人 前期 从前约定的日期 狎兴 冶游宴乐的兴致。狎，亲近而不庄 萧索 冷落稀少 《少年游》调名与少年无涉，柳永此首反倒写的是兴致衰退。上片全是秋景：古道、乱蝉、夕阳、秋风、四垂之天，句句开阔而句句荒凉；下片转到人事，「归云一去无踪迹」既承上片之云，又暗指旧日的欢会。 结三句「狎兴生疏，酒徒萧索，不似去年时」以极平淡的语说极冷落的境。柳永词多写羁旅与冶游，此首把两者叠在一处：路上是羁旅，心里是冶游的余烬。全篇不用一个典故，也不设一句议论，只以「不似去年」四字作结，今昔之判自见。