宋词三百首 迷神引（柳永） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

迷神引（柳永） 一叶扁舟轻帆卷，暂泊楚江南岸。 一叶小船卷起了轻帆，暂时停泊在楚江南岸。 孤城暮角，引胡笳怨。 孤城的傍晚号角，引来胡笳的哀怨。 水茫茫，平沙雁。 水面茫茫，平沙上落着雁。 旋惊散。 随即受惊飞散。 烟敛寒林簇，画屏展，天际遥山小，黛眉浅。 烟气收敛，寒林成簇，像画屏展开，天边远山很小，如同浅淡的眉黛。 旧赏轻抛，到此成游宦。 旧日的游赏轻易地抛开了，到如今成了宦游之人。 觉客程劳，年光晚。 觉得客途劳顿，年光已晚。 异乡风物，忍萧索，当愁眼。 异乡的风物，忍受着萧索，正对着这双含愁的眼。 帝城赊，秦楼阻，旅魂乱。 京城遥远，秦楼阻隔，旅人的心绪纷乱。 芳草连空阔，残照满，佳人无消息，断云远。 芳草连着天空辽阔，残阳照满，佳人没有消息，断云在远处。 一叶 《迷神引》是词牌调名，与内容无关；本唐教坊曲名 楚江 长江中游流经古楚地的一段 胡笳 北方少数民族的管乐器，声哀，汉魏以来入军中 黛眉浅 以浅淡的画眉喻远山之色 游宦 离乡在外做官 赊 远、长 秦楼 用萧史弄玉事，指所欢女子的居处 《迷神引》句式长短参差，三字句、四字句频出，声情急促。柳永以此调写泊舟所见与羁宦之感，上片的「水茫茫，平沙雁」「旋惊散」两拍尤短，读来如雁之乍起乍落，格律与所写之景恰相凑泊——慢词并非一味铺排，句法之促与缓是随调而定的。 下片「旧赏轻抛，到此成游宦」把一生行止用十字交代，随后「觉客程劳，