宋词三百首 清平乐（王安国） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

清平乐（王安国） 留春不住，费尽莺儿语。 留不住春天，黄莺费尽了言语。 满地残红宫锦污，昨夜南园风雨。 满地落红像宫锦被沾污，那是昨夜南园的一场风雨。 小怜初上琵琶，晓来思绕天涯。 小怜刚抱起琵琶弹奏，清晨的思绪已绕到天涯。 不肯画堂朱户，春风自在杨花。 不肯落在画堂朱门里，春风中自由自在的是杨花。 宫锦 宫中所用的锦缎。此以喻满地落花之艳 南园 南面的园圃。泛指园中 小怜 北齐后主宠妃冯小怜，善弹琵琶，此借指歌女 画堂朱户 彩绘的厅堂与红漆的门，指富贵人家 王安国是王安石之弟，工诗善词而存词甚少，此首为其代表。上片写留春不住，「费尽莺儿语」把留春的责任推给黄莺，是词家的巧思；「满地残红宫锦污」以宫锦喻落花，艳而不俗，一个「污」字兼写风雨之暴与惜花之情。 结二句「不肯画堂朱户，春风自在杨花」历来有寓意之说，以为借杨花不入朱门自况。须留意的是词中并未点破，此说出于后人推求；宋人咏物本多两可，读者不妨并存其解，而不必据以断定词人的心事。以「不肯」二字属杨花，把无意识的飘飞写成有所选择，是这两句最见笔力处。