宋词三百首 蝶恋花（晏几道） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

蝶恋花（晏几道） 梦入江南烟水路，行尽江南，不与离人遇。 梦中进入江南的烟水之路，走遍了江南，也没有遇到那离别的人。 睡里消魂无说处，觉来惆怅消魂误。 睡梦里销魂却无处诉说，醒来惆怅，才知被那销魂的梦误了。 欲尽此情书尺素，浮雁沉鱼，终了无凭据。 想把这份情写尽在书信上，托浮雁沉鱼去传递，终究没有凭据。 却倚缓弦歌别绪，断肠移破秦筝柱。 于是倚着缓慢的弦唱出离别的情绪，断肠时把秦筝的弦柱移遍。 尺素 一尺长的白绢，古人用以写信，代指书信 浮雁沉鱼 雁足传书、鱼腹藏书，皆指传信之使 移破 移遍。破，尽、彻 秦筝 筝相传为秦人蒙恬所造，故称 晏几道词以梦为多，此首连梦也落空。上片写梦中寻人不遇，「行尽江南」四字把梦的时间与空间同时拉长；下片改换途径——梦既不成，便写信，信又无凭；信既无凭，便弹筝，弹到「移破秦筝柱」为止。三条路一一走绝，是《小山词》常见的结构。 「睡里消魂无说处，觉来惆怅消魂误」两句叠用「消魂」，前一个在梦中，后一个是醒后回看，同一个词而处境已换。宋人小令用叠字叠词多在句首句尾，此处叠在两句的不同位置，遂生出梦与醒的分界，是小山炼字的细处。