宋词三百首 木兰花（晏几道） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

木兰花（晏几道） 秋千院落重帘暮，彩笔闲来题绣户。 有秋千的院落里重重帘幕已近黄昏，闲来用彩笔在绣户上题字。 墙头丹杏雨余花，门外绿杨风后絮。 墙头是雨后的红杏花，门外是风过后的绿杨飞絮。 朝云信断知何处？ 朝云一样的人音信断绝，不知在什么地方？ 应作襄王春梦去。 想来已经化作襄王的一场春梦去了。 紫骝认得旧游踪，嘶过画桥东畔路。 紫骝马还认得旧日游赏的踪迹，嘶叫着走过画桥东边的路。 彩笔 用江淹梦人授五色笔事，指文才 绣户 彩绘华美的门户，多指女子居处 朝云 用宋玉《高唐赋》巫山神女「旦为朝云」语 襄王春梦 楚襄王梦遇神女事，见宋玉《高唐赋》序 紫骝 枣红色的骏马。骝，赤身黑鬣的马 上片两句写景，「墙头丹杏雨余花，门外绿杨风后絮」以「雨余」「风后」四字点出时序已过，花与絮都是余留之物。下片用高唐神女典而不涉狎语，只借「朝云」「春梦」说明人已渺不可寻，是小山用艳典的分寸。 结句「紫骝认得旧游踪，嘶过画桥东畔路」把记忆交给马：人已不知她在何处，马却还认得旧路，且一路嘶叫着走过去。以物之记得反衬人之不可得，笔法与「落花犹在，香屏空掩，人面知何处」（《御街行》）同出一手，可以并看。