宋词三百首 清平乐（晏几道） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

清平乐（晏几道） 留人不住，醉解兰舟去。 留不住人，他醉中解开兰舟走了。 一棹碧涛春水路，过尽晓莺啼处。 一桨划开碧波，走在春水的路上，经过了所有晓莺啼叫的地方。 渡头杨柳青青。 渡口的杨柳青青。 枝枝叶叶离情。 一枝一叶都是离情。 此后锦书休寄，画楼云雨无凭。 从此以后书信不必再寄，画楼中的欢会已经没有凭据。 兰舟 木兰木所造的船，泛称精美的船 渡头杨柳 古有折柳赠别之俗，故杨柳多关送别 锦书 用前秦苏蕙织锦回文寄夫事，指书信 云雨 用宋玉《高唐赋》神女朝云暮雨语，指欢会 杨柳何以关送别，来路甚早：汉人有灞桥折柳赠行之俗（《三辅黄图》有记），「柳」谐「留」，故折柳即寓挽留之意。此词「渡头杨柳青青，枝枝叶叶离情」把这一层旧意用得极满——不是折一枝柳，是每一枝每一叶都成了离情。 全篇起于「留人不住」，收于「锦书休寄」，中间只用一桨、一路、一渡口的柳。结拍的决绝语在唐宋小令中并不多见：不是等信，是叫他不必再写；不是盼重逢，是说欢会本无凭据。晏几道写情多婉转，此首独作断然之辞，故在《小山词》中别为一格。