宋词三百首 阮郎归（晏几道） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

阮郎归（晏几道） 旧香残粉似当初，人情恨不如。 旧日的香、残余的粉还像当初，只恨人情比不上它们。 一春犹有数行书，秋来书更疏。 整个春天还有几行书信，入秋以后书信更加稀少。 衾凤冷，枕鸳孤，愁肠待酒舒。 绣凤的被子冷，绣鸳的枕头孤单，愁肠等着酒来舒展。 梦魂纵有也成虚，那堪和梦无。 梦魂纵然有也是空的，何况连梦都没有。 旧香 《阮郎归》是词牌调名，与内容无关；调名取刘晨阮肇入天台事 残粉 残余的脂粉，指旧日妆奁之物 衾凤 绣有凤凰的被子 枕鸳 绣有鸳鸯的枕头 和梦无 连梦也没有。和，连、并 《阮郎归》调名来历，据《幽明录》载汉刘晨、阮肇入天台山采药遇二女子，留半年而归，人间已历七世。此事本是仙话，宋人取为调名，只用其「去而不返」之意，与词的内容并不相干。晏几道以此调写别后，倒也巧合。 全篇层层剥落：香粉仍旧而人情已变（物在人非），春有数行书而秋更疏（信亦渐绝），衾凤枕鸳犹在而已冷已孤（器物成对而人独），最后连梦也无。「梦魂纵有也成虚，那堪和梦无」二句尤见小山笔法——先退一步说梦本是虚，再进一层说连虚也不可得。欧阳修「梦又不成灯又烬」与此同一意思，而小山说得更绝。