宋词三百首 阮郎归（晏几道） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

阮郎归（晏几道） 天边金掌露成霜，云随雁字长。 天边铜人手掌上的露水凝成了霜，云随着雁阵排成的字延伸得很长。 绿杯红袖趁重阳，人情似故乡。 绿酒红袖趁着重阳节，人情像在故乡一样。 兰佩紫，菊簪黄，殷勤理旧狂。 佩着紫色的兰，簪着黄色的菊，殷勤地重理旧日的狂放。 欲将沉醉换悲凉，清歌莫断肠。 想用沉醉换掉悲凉，清亮的歌声不要唱得叫人断肠。 金掌 汉武帝建承露盘，铜仙人以掌承露，此借指汴京宫阙 雁字 雁群飞行排成人字或一字，故称 重阳 九月九日。古俗登高、饮菊酒、簪菊 兰佩紫 用《离骚》「纫秋兰以为佩」语。佩兰以表芳洁 旧狂 旧日的狂放不羁 此首写重阳客中宴集。上片两句全是仰望之景——金掌承露、雁字排云，气象开阔，在《小山词》中不多见；下片才落到席上，兰佩、菊簪皆是重阳的应节之物，而「殷勤理旧狂」的「理」字用得好：狂本是任性之事，如今却要费力整理，可见已非当年。 结句「欲将沉醉换悲凉，清歌莫断肠」，「换」字是全篇之眼：明知换不掉，仍要去换，故下句立刻求告歌者莫唱断肠之曲。宋人重阳词多作旷达语，此首却在旷达的外壳里露出勉强来。「人情似故乡」一句尤耐味——似故乡，终究不是故乡。