宋词三百首 虞美人（晏几道） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

虞美人（晏几道） 曲阑干外天如水，昨夜还曾倚。 曲折的栏杆外面，天色像水一样，昨夜还曾靠在这里。 初将明月比佳期，长向月圆时候、望人归。 当初拿明月比作相会的日期，总在月圆的时候盼人回来。 罗衣著破前香在，旧意谁教改。 罗衣穿破了，从前的香气还在，旧日的情意是谁叫它改变的。 一春离恨懒调弦。 一整个春天满怀离恨，懒得调理琴弦。 犹有两行闲泪、宝筝前。 还有两行闲淡的眼泪落在宝筝前面。 曲阑干 《虞美人》是词牌调名，与内容无关；本唐教坊曲，一说咏虞姬 佳期 相会的约期 著破 穿破。著，穿着 宝筝 饰以珠宝的筝 「初将明月比佳期，长向月圆时候、望人归」是把约期系于月相：月圆便当归来，遂使每月一次的月圆都成了一次落空。以自然的周期计人事的爽约，比单说「不归」多出一重循环的意味，这是此词的构思所在。 下片「罗衣著破前香在」用物证情：衣已破而香犹存，可见旧情之物尚在，而「旧意谁教改」一问，把责任推向一个不在场的人。结句「犹有两行闲泪、宝筝前」的「闲」字最好——泪不是哭出来的，是弹筝时不觉落下的，故曰闲。小山写情，常在这种无意识的细处着力。