宋词三百首 思远人（晏几道） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

思远人（晏几道） 红叶黄花秋意晚，千里念行客。 红叶黄花，秋意已深，千里之外思念远行的人。 飞云过尽，归鸿无信，何处寄书得？ 飞云都过完了，归来的鸿雁没有带信，到哪里才能把信寄出？ 泪弹不尽临窗滴，就砚旋研墨。 眼泪弹不尽，对着窗子滴落，就着砚台随即研起墨来。 渐写到别来，此情深处，红笺为无色。 渐渐写到别后的事，情到深处，红色的信笺也失去了颜色。 红叶 《思远人》是词牌调名，调见晏几道《小山词》；此调名恰与词意相合 黄花 菊花。秋日开，故与红叶并举 归鸿 归来的大雁。古以雁足传书 就砚旋研墨 就着落下的泪研墨。旋，随即 红笺为无色 谓泪墨渍笺，红色为之褪去 词牌本是格律的调名，与内容多不相干，《思远人》却是少数的例外——此调调见《小山词》，篇名与所写的思念远人恰好相合。遇到这种情形，正可反过来提醒读者：《木兰花》不写木兰花、《蝶恋花》不写蝴蝶，偶合并非常态。 全篇的好处集中在最后三句。泪滴到砚上，就用泪来研墨；墨是泪化的，写到情深处，红笺遂褪了颜色。一层扣一层，把「泪」「墨」「笺」三样东西串成一个动作，抽象的深情落到了实处。宋人称此为「痴语」，即以不合常理之语写至情，是《小山词》最见性情的一路。