宋词三百首 永遇乐（苏轼） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

永遇乐（苏轼） （彭城夜宿燕子楼，梦盼盼，因作此词。） （在彭城夜宿燕子楼，梦见盼盼，因此写下这首词。） 明月如霜，好风如水，清景无限。 明月像霜一样白，好风像水一样凉，清朗的景色没有边际。 曲港跳鱼，圆荷泻露，寂寞无人见。 曲折的港汊里鱼儿跳跃，圆圆的荷叶上泻下露珠，寂寞得没有人看见。 紞如三鼓，铿然一叶，黯黯梦云惊断。 咚咚的三更鼓声，铿然一片落叶，昏沉中把如云的梦惊断。 夜茫茫、重寻无处，觉来小园行遍。 夜色茫茫，梦再也寻不回来，醒后把小园走了个遍。 天涯倦客，山中归路，望断故园心眼。 天涯的倦客，山中的归路，望断了思念故园的心和眼。 燕子楼空，佳人何在？ 燕子楼空了，那位佳人在哪里？ 空锁楼中燕。 只空锁着楼中的燕子。 古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨。 古往今来都像一场梦，何曾有人从梦中醒过，只有旧日的欢乐和新添的怨恨。 异时对、黄楼夜景，为余浩叹。 将来有人面对黄楼的夜景，也会为我长叹吧。 彭城 今江苏徐州。苏轼时知徐州 盼盼 关盼盼，唐张愔家妓，张死后独居燕子楼十余年 因作此词 括号内是词序不是词句；《永遇乐》为词牌调名 紞如三鼓 紞同紞，击鼓声。三鼓，三更 梦云 用巫山神女朝云之典，指梦境 黄楼 苏轼知徐州时所建，在徐州城东门上 燕子楼在徐州，为唐张愔为家妓关盼盼所筑；张死后盼盼独居楼中十余年，事见白居易《燕子楼三首》诗序。苏轼知徐州时夜宿其楼，词序自称「梦盼盼」—