宋词三百首 青玉案（苏轼） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

青玉案（苏轼） （送伯固归吴中） （送苏伯固回吴中。） 三年枕上吴中路，遣黄犬、随君去。 三年来枕上梦见的都是回吴中的路，我打发黄犬跟着你去。 若到松江呼小渡，莫惊鸳鹭，四桥尽是、老子经行处。 如果到了松江唤小船摆渡，不要惊动那些鸳鸯白鹭，那四座桥都是我从前走过的地方。 辋川图上看春暮，常记高人右丞句。 在《辋川图》上看暮春景色，常常记起那位高人王维的诗句。 作个归期天定许，春衫犹是，小蛮针线，曾湿西湖雨。 定个归去的日期，老天一定会答应，身上的春衫还是小蛮缝的，曾经被西湖的雨打湿。 伯固 苏坚，字伯固，吴人，苏轼知杭州时的僚属 黄犬 用晋陆机以黄耳犬传书事，谓寄书 松江 即吴淞江，在今江苏南部 四桥 指吴江一带的桥。老子，苏轼自称 辋川图 王维绘其辋川别业之图。右丞，王维官至尚书右丞 小蛮 白居易家歌妓名，善舞，此借指为己缝衣之人 苏坚字伯固，为苏轼知杭州时的属官，两人交谊颇厚，苏轼集中赠答之作不止一篇。此词送苏坚归吴中，通篇不作惜别的愁语，只反复说自己也想回去——「三年枕上吴中路」是替对方说的路，也是自己梦里的路。 「若到松江呼小渡，莫惊鸳鹭，四桥尽是、老子经行处」是全词最见性情的一段：叮嘱友人经过旧地时轻些，不要惊动那里的鸟。以细微之嘱写深厚之忆，比直说思乡更有味。「老子」是苏轼自称的口语，用在此处，语气宽和。末句以春衫上的西湖雨收束，衣上的旧雨与心中的旧地遂合成一处。