宋词三百首 定风波（苏轼） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

定风波（苏轼） （三月七日沙湖道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狈，余不觉。已而天晴，故作此。） （三月七日在沙湖道上遇雨，雨具先送走了，同行的人都很狼狈，我却不觉得。不久天晴了，因此写下这首词。） 莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。 不要去听那穿过树林打在叶上的雨声，不妨一边吟诗长啸一边慢慢走。 竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。 竹杖和草鞋比骑马还轻便，怕什么？披一件蓑衣，任凭一生都在烟雨里。 料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。 料峭的春风把酒意吹醒，有些微冷，山头的斜阳却迎面照来。 回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。 回头看刚才那风雨萧瑟的地方，回去吧，既没有风雨也没有晴。 三月七日 括号内是词序不是词句，交代作词的缘起 沙湖 在黄州东三十里。苏轼贬黄时曾往彼相田 吟啸 吟咏长啸。魏晋以来以为从容自得之态 芒鞋 草鞋。芒，草名，可编鞋 一蓑 一件蓑衣。蓑，草编的雨具 料峭 形容春寒。料峭，微寒貌 词序把事情交代得干干净净：元丰五年三月七日，苏轼往沙湖看田，途中遇雨，雨具已先送走，同行的人都狼狈不堪，唯独他不觉得；不久天晴，因作此词。全篇所写就是这一件事——一段路、一场雨、一段回头看，别无他事。 「莫听」「何妨」「谁怕」「归去」四处虚字，是全词的节拍所在，语气一路轻捷下来，与雨中徐行的步子相应。末句「也无风雨也无晴」后世多被单摘出来当作处世的格言，须知它在词中承的是上句「回