宋词三百首 浣溪沙（秦观） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

浣溪沙（秦观） 漠漠轻寒上小楼，晓阴无赖似穷秋，淡烟流水画屏幽。 淡淡的轻寒漫上小楼，清晨的阴天恼人，像深秋一样，屏风上画着淡烟流水，一片幽静。 自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁，宝帘闲挂小银钩。 自由飘飞的落花轻得像梦，无边的细雨细得像愁，珍贵的帘子闲闲地挂在小银钩上。 漠漠 弥漫、密布貌 无赖 无聊、恼人，非今义之无耻 穷秋 深秋、秋末 丝雨 如丝的细雨 宝帘 缀有珠饰的帘子 「自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁」是宋词中最著名的对句之一。它的巧处在比喻的方向倒转：常人以有形喻无形，说愁如丝雨、梦如飞花；此处却反过来，用梦形容飞花之轻、用愁形容丝雨之细，本体是眼前之景，喻体反是心中之情。近人梁启超尝称之为奇语。 《浣溪沙》四十二字，上片三句一气到底，下片须于第一句处另起（词家谓之过片），第三句作收。此词上片以「漠漠轻寒」笼罩全境，下片收在「宝帘闲挂小银钩」一件极小的物事上。通篇不见一个人，而人一直在楼上。