宋词三百首 水龙吟（晁补之） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

水龙吟（晁补之） （次韵林圣予《惜春》） （依林圣予《惜春》一词的原韵而作。） 问春何苦匆匆，带风伴雨如驰骤。 问春天为什么这样匆忙，带着风、伴着雨，像奔马一样跑过去。 幽葩细萼，小园低槛，壅培未就。 幽静的花、细小的萼，小园里低低的栏杆边，土还没有培好。 吹尽繁红，占春长久，不如垂柳。 繁红都被吹尽了，论占住春天的长久，反不如那垂柳。 算春常不老，人愁春老，愁只是、人间有。 算起来春天常在不老，是人愁春天老，这样的愁只在人间才有。 春恨十常八九，忍轻孤、芳醪经口。 春天的恨十回有八九，怎忍心轻易辜负那入口的美酒。 那知自是、桃花结子，不因春瘦。 哪里知道本是桃花结了果子，并不是因为春天消瘦。 世上功名，老来风味，春归时候。 世上的功名，老来的滋味，都在春归的时候。 最多情犹有，樽前青眼，相逢依旧。 最多情的还有酒杯前的那双青眼，相逢依旧。 次韵 依原作韵脚及次序和作。括号内是词序不是词句 林圣予 补之友人，生平未详。《惜春》是其原词的题目 驰骤 奔驰疾走 幽葩 幽静的花。葩，花，音pā 壅培 培土壅根。壅音yōng 孤 辜负。孤同辜 芳醪 美酒。醪，浊酒，音láo 青眼 阮籍见所悦者以青眼，见俗士以白眼。谓知己 惜春是词中旧题，作者多写春去可伤。此词却处处翻案：「算春常不老，人愁春老，愁只是、人间有」——春本无所谓老，老的是看春的人；「那知自是、桃花结子，不因春瘦」更进一层，花谢