宋词三百首 虞美人（舒亶） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

虞美人（舒亶） 芙蓉落尽天涵水，日暮沧波起。 荷花落尽了，天连着水，日暮时青苍的波浪涌起。 背飞双燕贴云寒，独向小楼东畔倚阑看。 背向飞开的一双燕子贴着寒云，我独自在小楼东边倚着栏杆看。 浮生只合樽前老，雪满长安道。 浮生一世只该在酒杯前老去，雪铺满了长安的道路。 故人早晚上高台，寄我江南春色一枝梅。 老朋友早晚会登上高台，寄给我江南春色里的一枝梅。 芙蓉 荷花 涵 包容、连接。天涵水，谓水天相接 背飞双燕 双燕背向而飞，喻分离 浮生 语本《庄子》「其生若浮」，谓人生虚浮 一枝梅 用陆凯自江南折梅寄赠范晔事 舒亶字信道，明州慈溪人，元丰间为御史中丞，乌台诗案中曾劾奏苏轼——这是史册所载；而其所存词多为婉约之作，与行事并不相应。作者的行迹与作品的风格本不必一一对应，读词者不妨各归其位，不必以其人定其词。 上片写秋景中的独立：「背飞双燕贴云寒」，双燕本是成对的物象，此处偏取其分飞。下片「浮生只合樽前老，雪满长安道」一暖一冷对说。结用陆凯自江南寄梅赠范晔的旧事，把音信写成一枝梅——所盼的不只是消息，是消息里带来的春色。