宋词三百首 青门饮（时彦） 原文 · 译文 · 注释 · 宋词研读

青门饮（时彦） 胡马嘶风，汉旗翻雪，彤云又吐，一竿残照。 胡地的马迎风嘶叫，汉家的旗在雪中翻卷，红云又吐出一竿高的残阳。 古木连空，乱山无数，行尽暮沙衰草。 古木连着天空，乱山无数，走尽了暮色里的沙地与枯草。 星斗横幽馆，夜无眠灯花空老。 星斗横在幽静的客馆上，整夜无眠，灯花白白地结老了。 雾浓香鸭，冰凝泪烛，霜天难晓。 雾气浓，香炉里的烟；蜡泪凝住了，霜天难得天亮。 长记小妆才了，一杯未尽，离怀多少。 老记得那时她刚梳妆完，一杯酒还没喝完，离别的心绪有多少。 醉里秋波，梦中朝雨，都是醒时烦恼，料有牵情处，忍思量耳边曾道。 醉中的秋波、梦里的朝雨，都是醒来时的烦恼，料想那最牵动人心的地方，是不忍去想她曾在耳边说过的话。 甚时跃马归来，认得迎门轻笑。 什么时候纵马归来，认得那迎在门前的轻轻一笑。 胡马 《青门饮》是词牌调名，与内容无关；胡马，北地之马 一竿 谓日高一竿，此指残阳低垂 幽馆 幽静的旅舍 灯花空老 灯芯结花而无人剪，谓夜久无眠 香鸭 鸭形的香炉 泪烛 蜡烛熔泪凝结 朝雨 本宋玉《高唐赋》朝云暮雨事，谓男女之情 甚时 何时。宋人口语 时彦字邦美，开封人，元丰二年进士第一，官至吏部尚书。《全宋词》存其词仅此一首，而以此一首列于名家。上片写塞上行役，物象全是冷硬的：胡马、汉旗、彤云、古木、乱山、霜天；下片一转入闺中旧事，遂成冷暖两截。 「星斗横幽馆，夜无眠灯花空老」与「雾浓香鸭